近代史上，琉球人如何陪日本人玩儿？ (中国论坛)

作者: 刘云枫, 发表于: 星期一, 一月 12, 2015, 12:44 (3606天前)

近代史上，琉球人如何陪日本人玩儿？

送交者: 刘云枫

从来，都是强权者赢了当下，弱者却获得了永恒的尊重。

琉球和日本本岛之间，也是如此。可靠的资料显示，1609年之后，九州的萨摩藩就取得了对琉球的控制权，但，对萨摩和日本本岛的蔑视，却一直是琉球人的骄傲所在。

以下，是一则在冲绳历史教科书中的笑话——看，琉球人是如何逗日本人玩儿的。

日本将军下令，让琉球给幕府进贡三样东西：1，公鸡下的蛋；2，草灰编制的绳子；3，能看见风景的山峰。

琉球王国领命，就派了国王的儿子，去向德川将军上贡。

当时，从琉球的那霸出发，北上，经奄美大岛、种子岛，到鹿儿岛，然后，穿过濑户内海，在神户上岸，再沿着日本的东海岛，向东北方向进发，要走三个多月，才能到达将军所在地江户，也就是现在的东京。

德川将军见了国王的儿子，不高兴，问：你爹怎么不来啊？

国王的儿子答道：他来不了了，身体不舒服。

将军问：哪儿不舒服啊。

国王的儿子回答：也没什么大不了的。是快生孩子了。

将军怒骂：巴嘎！哪儿听说过男人生孩子的！

国王的儿子说：那您见过下蛋的公鸡吗？

将军知道上当了，无奈。接着说：草木灰编的绳子，带来了吗？

国王的儿子，赶紧上前，把一个干草编的绳子，放在一块石板上，然后，点火。燃烧之后，石板上留下了一圈草木灰。

国王的儿子说：将军，这就是，请您过目。将军说：好了，好了。那座能看风景的山带来了吗？

国王的儿子说：还没带来呢! 不过，已经开始了。首里有一座虎头山，风景独好，我们想把那座山送给将军。可是，我们琉球穷啊，没有挖山的锄头，也没有能装下那座山的船。时间这么紧急，你说可咋办呢？要不你再容我点儿时间，我们派人去大明朝，借挖山的锄头和装山的大船。

将军说：什么？去中国？萨摩不是比中国更近吗？

国王的儿子说：行啊。您让萨摩藩给我们挖山的锄头和大船，我们马上就把虎头山，给您送过来！

将军又一次落入了琉球人的圈套——他知道萨摩没有那么大的船，也没有那么多锄头。这三件事儿，就全泡汤了。

国王的儿子，得胜还乡。琉球人，举国欢腾，并将其写入了历史教材，时至今日。

2015年1月8日星期四

北京，望京。

故事是从日文版的《冲绳历史》中翻译的，不是很准确。