亲历乌克兰的"去俄罗斯化" (中国论坛)

作者: 荪越, 发表于: 星期一, 三月 24, 2014, 10:00 (3901天前)

亲历乌克兰的"去俄罗斯化"

作者:孙越

　　2005年至2013年期间，我曾经数次在乌克兰游历，足迹遍及乌克兰，从基辅西出利沃夫，再折返东进哈里科夫；后来又从莫斯科直飞尼古拉耶夫，最终南下敖德萨。

　　我的教父，作家诗人布兹尼克是乌克兰东南古城尼古拉耶夫人士，却持俄罗斯护照，常年住在莫斯科。布兹尼克带我多次前来乌克兰尼古拉耶夫市，这座帝俄时期和苏联时期的船坞之城，由于涉及军事秘密的缘故，直到20世纪90年代中期尚不对外国人开放。中国人知道它，也是因为1999年从这座城市买到了苏联航母半成品“瓦良格”号。我曾在布兹尼克的岳父家小住，那是位于南布克河边，一座名叫索尼辛的小村子，它极为偏僻的，距离市里大约一小时车程。

　　有一年，我从莫斯科多莫杰多沃机场，乘坐法国航空公司一架螺旋桨式的小飞机，飞往乌克兰东南重镇尼古拉耶夫，大约2个小时后抵达。机上唯一的空姐告诉我，尼古拉耶夫机场很小，每天只有2个班次的飞机起降，它的建筑规模还不及北京首都机场的十分之一，而且这条航线开开停停，极不稳定。2008年时，航线开辟5个月后便一度中断，航空公司对外宣布的原因是，客流稀少，得不偿失。而我在乌克兰得到的消息，航线一度中断，是乌俄关系紧张所致。后来我在尼古拉耶夫机场的亲历，证明乌俄关系紧张，是航班不稳定的主要因素。

　　那次，我飞抵尼古拉耶夫后，随着20位为旅客，顺着颤巍巍的小舷梯下了飞机，当地的海关和边检人员立即包围过来，他们神情严肃，令众人不得离开飞机，他们先爬上飞机，仔细检查了机上，确认没有遗留物后，才领着我们鱼贯走向海关。一位边防局上校警官单独将我领进办公室，说要对我进行问话，宣称海关对入境尼古拉耶夫市的外国人问话，是警察例行公事，而且问话内容要填入表格，签字生效。我觉得此举很是奇怪，我在世界各地旅行，前所未闻。不过后来，我跟上校谈得投机，我问旅客入境，填表签字，所为何来，他看看四下无人，悄声说：“谁让你从莫斯科来呢！”至此我才明白，从俄罗斯入境乌克兰，绝不是我想象的那么简单。在尼古拉耶夫，尽管你周遭的气氛，与俄罗斯无异，俄罗斯式的建筑，教堂，俄语，店铺等等，甚至空气中弥漫着与莫斯科同样的气味，但历史却在冥冥中提示，俄罗斯与乌克兰现在不仅不是一个国家，而且俄乌克兰那段不寻常的历史，正在逐渐发酵，似乎要生成一种难以名状的特殊物质。

　　类似情况也发生在俄罗斯海关。乌克兰东部城市哈里科夫，与俄罗斯一侧的白城隔界相望，由于白城是乌克兰族聚居地，两国各有亲属居住在对方城市，亲属朋友之间走动频繁。苏联解体之前，两国的乌克兰亲属走动相对简单，同持一类苏联护照，除了归属地不同，几乎没有别的差异。时隔二十年，情况完全不一样了。我五六年前，从俄罗斯的白城去乌克兰的哈里科夫，乌克兰朋友将车开到俄罗斯一侧接应我们，汽车驶出俄罗斯公路海关的时候，俄罗斯边防军还向我们微笑和挥手呢！

　　最近，哈里科夫的乌克兰朋友来信说，现在乌克兰人从白城入境俄罗斯可麻烦了，俄方要求乌克兰人填写厚厚一沓入境资料（恨不能写上半辈子的简历），入境的长龙一眼望不到头，而递交资料的窗口却只有一个，连俄罗斯人都看不下去，他们说，这样的入境模式，简直就是在羞辱乌克兰的兄弟姐妹。再看俄罗斯人入境哈里科夫，手续就简单多了，有的时候，甚至连白卡（移民卡）都不需要填写，便长驱直入。

　　不过，俄罗斯护照在乌克兰，现在也经常被人当异类防着。上面说了，我的教父布兹尼克持俄罗斯护照，有一次，他陪同中国代表团去参观尼古拉耶夫造船厂，我们一行人向工厂接待室出示护照后，鱼贯而入，唯独布兹尼克被拦在门外。我们不解，欲找厂家说理，布兹尼克反而面色从容地对我说：“你们去吧，我在这里等你们，谁让我是俄罗斯护照呢，警卫执行工厂规定，没有错。”看来，现在的乌克兰人，宁愿相信中国人，也不愿相信俄国人。

　　我在尼古拉耶夫国立人文大学讲课的时候，当地著名学者扎拉杜欣详细地给我讲解了，东乌克兰是如何从地理上划分的。他说，所谓东乌克兰，包括目前的卢甘斯克州、哈里科夫州、顿涅茨克州、第聂伯彼得罗夫斯克州和扎波罗热州。上述地区，相比西乌克兰而言，都是工业和经济最发达的地区，也是城市化最发达的地区。此外，在乌克兰，也有人也将第聂伯彼得罗夫斯克州和扎波罗热州，归入南乌克兰。他还说，东部乌克兰还有相当一片领土，至今遗留在俄罗斯境内，没有完成回归，成为俄乌近代历史的龃龉。

　　话说，当年沙皇在划分俄乌行政边界时，有意忽略边境居民的人种界定，让边境居民混杂而居，俄国统治者担心，单一民族聚居，会产生民族问题，或可滋事生乱，威胁政权稳定。沙皇为了长久维护统治，他就必须随时为少数民族的团结制造障碍，同时加快它们归顺俄罗斯的脚步。此外，沙皇当时所建立的俄国各省以及重要的城市枢纽，多为各民族混居区，

　　1917年-1920年间，俄国末代皇朝，罗曼诺夫王朝逐渐走向衰落，乌克兰觉得国家统一和收复失地的机会来了。所为失地，就是，原来被沙皇划入俄罗斯国家行政区域内的东乌克兰之地，如沃龙涅什省、库尔斯克省、库班省、斯塔罗波尔省等地。1917年11月，乌克兰中央拉达，通过了划定乌克兰人民共和国领土的决议，其中，该决议认定，被强行划入俄罗斯版图的一些省份，如库尔斯克省的若干枢纽城市、沃龙涅什省的部分地区，应回归乌克兰。同年11月29日，乌克兰中央拉达又以投票的方式，通过了将上述地区并入乌克兰的决议。不过，那时俄国内战正酣，乌克兰中央拉达的决议根本无法实现。

　　乌克兰中央拉达所提到的，原本属于东乌克兰的库尔斯克省、沃龙涅什省以及被高加索地区，共约42000平方公里，住有140万东乌克兰人，占当地人口的63.7%。尽管当时苏俄当局已经开始在这些地区强制推行俄罗斯化，但是大多数乌克兰人都表示拒绝，不愿承认自己是俄罗斯人。1926年12月，无权无势的乌克兰苏维埃社会主义加盟共和国领导人，向苏共中央递交书面请求，希望将库尔斯克省、沃龙涅什省以及被高加索地区，划归乌克兰行政管辖。

　　截止那时，靠近乌克兰的俄罗斯联邦苏维埃社会主义加盟共和国境内，乌克兰族的人口已达450万人。那时，乌克兰首都是哈里科夫，而哈里科夫却是一座边境首府，因为它的城下即是俄乌国界。乌克兰人至今提起这条国界都觉得耻辱，称它是“沙皇用刀剑强行划在东乌克兰肥沃的土地的一条边界”，国界那端即是俄罗斯，而在俄罗斯的土地上，仍聚居着几百万被强制俄罗斯化的本族同胞。

　　东部乌克兰与俄罗斯的对峙和关系恶化，始于苏联时期不断加剧的、对俄境内乌克兰族居民强制实施的俄罗斯化政策。上个世纪20-30年代，苏联政府，一方面极力渲染波兰对西乌克兰居民的迫害和同化，另一方面，大肆鼓吹东乌克兰与苏联结盟好处无限，大唱“俄乌兄弟情谊深”的高调。但是，苏联的体制最终决定，它表面上一贯倡导和平与公正地解决民族问题，实际上，苏联一直变相奉行沙皇强力推行俄罗斯化的国策，不仅对乌克兰提出开放俄乌东部边界的请求不闻不问，而且不管加速乌克兰人聚居区的“去乌克兰化”。

　　我在早期的苏联文学作品中读到，十月革命后几年内，俄国境内的乌克兰人聚集区，还开设了乌克兰语学校和乌克兰文化中心，一些城市还有乌克兰语的书籍印刷出版和销售。说明1920年前后俄境内还有一丝“乌克兰化”尚存。但是随着苏联的成立以及全国强制推行俄罗斯化的国策，乌克兰文化很快就被取缔，从这一点上说，东乌克兰的境遇确实要比西乌克兰惨多了。

　　1920-1930年，俄境内那些没有划入东乌克兰的省份，对苏俄的强制推行俄罗斯化国策的不满与日俱增，最终，从不满演化为仇恨，爆发了反抗。库班省的哥萨克部落，对布尔什维克政权打响了第一枪，他们的抵抗运动持续了很多年。那时乌克兰传唱着一首题为《黑乌鸦》的流行歌曲，歌颂的就是抵抗苏俄的库班游击队。另一支由抵抗战士卡连尼克领导的库班游击小分队，更具传奇色彩，他们一直到1942年纳粹德国进攻苏联的时候，还在与红军的剿匪部队周旋作战。

　　库班人的起义，遭到了苏联当局的严酷镇压。1932-1933年，苏联为了报复乌克兰族的反抗，在乌克兰人聚居区发动了镇压富农运动。有苏联历史学者解读这段历史，他们将这次镇压，称之为对俄境内乌克兰人的一次种族灭绝。俄国境内的乌克兰人所经受的磨难，远比乌克兰加盟共和国境内的乌克兰人经受得多，研究这段历史的时候，只要读一读斯大林1932年12月14日签署的联共（布）中央委员会和苏联人民委员会，关于“乌克兰的粮食征收”工作条例，便会一目了然。这些征粮工作条款上，居然写进了“鼓吹乌克兰化按照反革命定罪”的内容，它还明确规定，凡是不愿意接受俄罗斯化的乌克兰人，可判处流放古拉格集中营5-10年。条款还写明，立即将所有乌克兰聚居区居民，全部迁往北高加索地区，上述地区的所有乌克兰文出版物，即日起改成俄文出版。当年秋后，聚居区所有乌克兰中小学授课停用乌克兰语，改为俄语。

　　斯大林发动的粮食征收运动，成为东乌克兰人心中成为永久的痛，他们不仅遭遇了肉体打击，还承受了精神毁灭。更有甚者，1932年，苏联推行公民证制度，备受摧残的乌克兰族居民，在填写表格的时候，不能在“民族”一栏里填写“乌克兰”一词，而被迫选择了“俄罗斯”。历史学家对这些“消失的乌克兰人”（居民证上已改为俄罗斯族）数做过粗略的统计，库尔斯克和沃龙涅什两个州，实行居民证制度后，有140万乌克兰人“销声匿迹”；在北高加索有300万乌克兰人，被迫改做俄罗斯人。二战之前，苏联元帅图哈切夫斯基签发命令，将大批红军复转军人迁至高加索定居，以便控制和稳定乌克兰族聚居区的局势。

　　1990年之后，苏联摇摇欲坠，政权自顾不暇，东乌克兰地区的居民被强制俄罗斯化的过程放缓，最终归于沉寂，成为一段沧桑历史。但是，我相信，它对未来东乌克兰的发展，对今天乃至未来的俄乌关系演变，还将继续产生影响。

　　我莫斯科的同事尤莉亚，四十多岁了，在一个单亲家庭中长大，她妈妈是乌克兰人，她妈妈告诉我，其实尤莉亚的父亲也是乌克兰人，只不过他们在苏联推行俄罗斯化的时候，全家都已经归顺苏俄，护照上的民族一栏，填写的是俄罗斯。有一次，我们组织一场世界青年文化圆桌会议，其中包括从东西乌克兰的青年学者，尤莉亚很不屑地撇撇嘴，说：“我最讨厌乌克兰人，他们狡猾奸诈，为了利益，随时都会背叛。”类似的话，我也从其它俄罗斯同事嘴里听到过，问题是，尤莉亚自己就是乌克兰人啊。假如，这真的是乌克兰人的共性，是否这与几个世纪以来，周边强势民族和国家对它的压迫有关？还是强制俄罗斯化的结果——乌克兰人的后代已经没有失去了民族认同，自觉地归顺了俄国？

　　1991年苏联解体，2004年，乌克兰发生了亲西方的颜色革命，尤先科政府强令在全国推行乌克兰语。我走过东部乌克兰，明显地感觉，政府强令推广乌克兰语的背后，实际上，是意欲发动一场“去俄罗斯化”的政治运动，是对苏联70多年对乌克兰推行“强制俄罗斯化”的一种反动，也在用这种方式，回应俄罗斯若干世纪以来，对乌克兰的精神强势和对乌克兰文化的毁灭。

　　现在，乌克兰法律规定，儿童从小学一年级开始正式学习乌克兰语，而俄语和其它外语，如英语、德语一样，只作为外语选修课。这样一来，东乌克兰未来十年后出生和成长起来的孩子，将不会说俄语了，他们再看俄罗斯电影的时候，已经需要借助乌克兰文字幕了。尼古拉耶夫国立人文大学讲师奥列佳，是个80后美女，她告诉我，她上小学五年级的时候，学校就取消了俄语，全部课程改用乌克兰语讲授。由于父亲是俄罗斯人的缘故，她在家里还说俄语，在学校几乎全讲乌克兰语言。最近几年，属于东部乌克兰的尼古拉耶夫市，几乎所有的综合大学、文科大学都已经停止教授俄罗斯苏联文学课。我听罢，心中一沉，觉得此举实在是矫枉过正，乌克兰的去俄罗斯化，已经开始在割裂自己的精神世界了。